تبليغاتX
آدالار
ما دو انسان بوديم دو انسان كه به يك زبان مشترک حرف مي زديم ،با اينكه قرنها بين ما فاصله بود اماشنيده بوديم بعد از هزار سال شعري در آدالار متولدخواهد شد همين كافي بود دل هامان براي زادگاه اجدادمان تنگ شود

 

 

 

این شعر ناظم حکمت را دوست دارم و گاهی زیر لب زمزمه میکنم

ترجمه کردم شاید شما هم زمزمه کنید:

 

ناظم حکمت

 

 ۲۴Eylül 1945

 

En güzel deniz

Henüz gidilmemiş olanıdır

En güzel çocuk

Henüz büyümedi

En güzel günlerimiz

Henüz yaşamadıklarımız

Ve sana söylemek istediğim en güzel söz

Henüz söylememiş olduğum sözdür

 

Nazım Hikmet Ra

 

 

  

زیبا‌ترین دریا

هنوز ناشناخته مانده

زیباترین کودک

هنوز در حال بزرگ شدن است

بهترین روزهامان

روزهایی‌که هنوز نرسیده‌اند

و بهترین حرفی که میخواهم برای تو بگویم

حرفی است که هنوز بر زبان نیاورده ام.

 

ناظم حکمت

 

 

#  86/11/18   وحید طلعت  |