باران

الهه باران قبیله من بودی

در خشکسالی لب هایم

وقتی تشنگی به لبانم رسید

در ریگزارهای ترک خورده زمانه ام

سراغ آب بودم

چشمم سیاهی رفت

کوزه ات را ندیدم

آنرا شکستم

تو از آسمان دیدی...!

باران باریدن گرفت.

               پاییز 81

﷼﷼﷼﷼

ایکی بولوم

ایکی طالع

ایکی گؤز

ایکی چای

آتا یورد

آنا یورد

آتا یورت، آنا یورت

ایکی پای

بیر چای

بو سوسوز چؤلون اوتاییندا

اسکی، اونودولموش سئوگیلیریم ایویوب.

اینچه بورون ـ  یای 84

ترجمه:

دو تکه

دو طالع

دو چشم

دو رودخانه

سرزمین پدری

سرزمین مادری

سرزمین پدر، سرزمین مادر

دو سهم

یک رودخانه

آنسوی این صحرای تشنه

عشقهای فراموش شده‌ی قدیمی‌ام به خواب رفته‌اند.

گمرک  ایران ـ ترکمنستان  3/4/84

﷼﷼﷼﷼

سلام بر خوانندگان آدالار

از تمام دوستانم که برام پیام فرستادند ممنونم مخصوصا از عزیزانی که سال نو را تبریک گفتند

این مدت سفر بود و سفر و سفر و مجالی نبود

حالا باز آمده ام با:

﷼ بهار می‌آید... رنگ سال می‌پوشم

﷼ دو  شاعری که به یک چشم میبینم!!

﷼ ترجمه از شعرهای ترکی / نگار خیاوی/ و.ایلقار / انگین ترکاغلو

﷼  اولین شعرهایی که منتشر کردم

﷼ هر وقت جایی شعر میخوانم و مردم دوستم دارند به تو فکر میکنم

کلیک کنید 

ب مثل بوکان؛

بوکان شهر دوران کودکی منه، شهری که برای اولین بار شعرم را شنید، هر وقت ....

پ مثل پدر الیاس:

پ مثل پاکستان:

پدر الیاس علوی از بهترین دوستان من‌است، مردی که می‌توان ساعتها با او حرف زد، چای خورد و از مصاحبت با او لذت برد...

به روح‌الله صميمي كه به تنهايي يك بوشهر شعر بود

براي همدلي‌ها و  بدرقه‌ي برادرانه‌اش:

                   سفر

دلم را روي صندلي فرودگاه جا ميگذارم

روحم را در سالن انتظار!

مرگ گونه‌هايم را مي‌بوسد

مرگ گونه‌هايم را مي‌بلعد،

انتظار مي‌كشم...

و اجدادم كه هنوز به هواي جنوب عادت ندارند،

خاكسترم را به خليج مي‌پاشم

تا هميشه فارس بماند

سه قرن بعد

ملوانهايي كه به خانه باز گشتند

دلم را در بسته‌ي پستي برايم پس مي‌فرستند

دلم

دلم

دلم

در من قرنهاست كه چوپاني پير "حيران" ميخواند؛

                   دلو لو دلو لو دلو لو ...

بي‌وطنم چونان پرنده‌اي كه غريزه‌اش را از ياد برده باشد

بي سرزمين؛

چون چشم‌هاي معشوقم كه هر بار غروب‌هاي زادگاهش را گريست

اتفاقي بزرگ در راه بود

بهار مي‌آيد؛

پرستوهايم مي‌كوچند

پروانه‌هايم يكي يكي مي‌ميرند

شعرهايم كلمه كلمه پرنده مي‌شوند.

.... 

تهران هشتم اسفند86

این شعر ناظم حکمت را دوست دارم و گاهی زیر لب زمزمه میکنم

ترجمه کردم شاید شما هم زمزمه کنید:

 ۲۴Eylül 1945

En güzel deniz

Henüz gidilmemiş olanıdır

En güzel çocuk

Henüz büyümedi

En güzel günlerimiz

Henüz yaşamadıklarımız

Ve sana söylemek istediğim en güzel söz

Henüz söylememiş olduğum sözdür

Nazım Hikmet Ra

         چشم هاي تُرکمن

شال بلند اُزبکي از گُل به تن داري

زيبايِ من که چشم هاي تُرکمن داري

شيرين ترين بوداي شرق دور مي دانم

در کوههاي هندوکش هم کوهکن داري

جغرافياي سرنوشتِ من تصوّر کن...

هر جا که هستي قعرِ چشمانم وطن داري

باور نخواهي کرد اما اي خداي شعر

تو در سکوتت يک جهان شعر و سخن داري

بيداد کن در سرنوشت من ،  بياشوبم

کافي است ديگر اين سکوت ، اين خويشتن داري!

من آرزوي روزهايي مثلِ تو دارم

تو عاشق ديوانه‌يي مانند من داري.